1
00:00:01,292 --> 00:00:02,502
Apakah itu membuatku terlihat juga seperti itu?
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,089
{\an8}Seperti orang yang memakai atasan berpotongan rendah
tapi siapa sebenarnya yang masih perawan?
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
Sejujurnya, seperti,
Aku sangat siap untuk kehilangannya.
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,096
- PIPPA: Bagaimana dengan Tim itu?
- Ini milik Tim jika dia menginginkannya.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,683
- Seandainya aku bisa menidurimu sepanjang hari.
- Sial, aku akan terlambat ke kelas.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
Bree-Bree kecil kami
akan menjadi model telanjang.
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
Untuk kelas seni.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
Aku tidak tidur dengan orang lain.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
- Aku juga tidak.
- Oke.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
Tapi itu tidak akan menggangguku jika kamu melakukannya.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
Kamu mempunyai senyuman yang sangat bagus.
Anda punya pacar?
12
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Tidak, aku tidak melakukannya.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
- Tadinya aku akan minum pil.
- Kamu tidak perlu khawatir.
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Anda adalah satu-satunya orang
dengan siapa saya tidak akan menggunakan kondom.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Semuanya salahku.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, kawan.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
PIPPA: Apa-apaan ini
apakah semua itu tentangnya?
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
WRIGLEY: Drew ada di sana
malam Macy meninggal.
18
00:00:43,460 --> 00:00:45,086
Ini adik laki-lakiku
yang sedang kita bicarakan, oke?
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,726
{\an8}("AKU LAHIR UNTUK MENGHANCURKANMU" BERMAIN)
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
- Ya Tuhan. Kamu menggemaskan.
- Ya Tuhan.
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Saya tidak mencoba memberi
sinyal beragam malam ini.
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
{\an8}- Ya!
- Sinyalnya sangat jelas.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
{\an8}Anda sangat yakin.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
{\an8}Ya, Tim akan mati saat dia melihatmu.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
BREE: Menurutku kamu sebaiknya datang saja
bersama kami.
27
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Ini pesta pasangan.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
- Jadi, suruh Stephen datang.
- PIPPA: Mm-hmm.
29
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Stephen benci pesta persaudaraan,
dan dia akan melakukan wawancara besarnya besok.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Ya, tapi kamu ingin pergi,
jadi dia sebaiknya pergi bersamamu saja.
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
Anda meminum pilnya
jadi dia bisa menidurimu tanpa kondom.
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Setidaknya hanya itu yang bisa dia lakukan.
33
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
Kita akan bertahan di miliknya. Tidak apa-apa.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
Oke.
35
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
(LAGU Memudar)
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
(“AKU PERCAYA” BERMAIN)
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
(Obrolan tidak jelas)
38
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
- PIPPA: Wrigley! (Terkekeh)
- Pipa!
39
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
Senang bertemu denganmu.
40
00:02:06,918 --> 00:02:09,420
- BREE: Hai teman-teman.
- Berapa lama kita diborgol?
41
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
Sampai kami berdua menghabiskan satu botol.
42
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
- Bree, siapa teman kencanmu?
- Tim.
43
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
ALLIE: Itu bagus.
44
00:02:16,803 --> 00:02:17,887
Saya ingin rokok.
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
- Satu lagi?
- Ya.
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
EVAN: Ya Tuhan.
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
(LAGU BERLANJUT)
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Kamu terlihat luar biasa.
49
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Terima kasih.
50
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
(Lagu berakhir tiba-tiba)
51
00:03:07,437 --> 00:03:09,522
- Bagaimana cara melepaskannya?
- Itu keren. Aku akan melepasnya nanti.
52
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
- Oke.
- Ayo.
53
00:03:11,107 --> 00:03:14,152
(TIM mendengus, terengah-engah)
54
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Oke.
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,499
(Mendengus)
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
- Persetan.
- Itu...
57
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
- Ya, oke, baiklah.
- Persetan saja.
58
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
(TIM mendengus)
59
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Oke.
60
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Biarkan aku ambil kondom.
61
00:03:42,096 --> 00:03:44,474
Ya. Bersyukur.
62
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
Ayo. Ya.
63
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
(BERNAPAS BERAT)
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
(Terkesiap)
65
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
(STRAIN)
66
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Kamu baik-baik saja?
67
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
- Ya.
- Kamu yakin?
68
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Ya.
69
00:04:19,133 --> 00:04:24,055
(Mendengus)
70
00:04:28,101 --> 00:04:30,687
(Terengah-engah)
71
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
(buang napas)
72
00:04:33,481 --> 00:04:37,068
("STEADY AS GOES" BERMAIN)
73
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
(LAGU BERAKHIR)
74
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Jam berapa keretamu?
75
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
{\an8}Sekarang tengah hari.
76
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
{\an8}Tapi aku harus lari
melalui beberapa studi kasus sebelum saya pergi.
77
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
{\an8}Jelaskan padaku bagaimana magang ini dibayar
78
00:06:01,611 --> 00:06:04,989
{\an8}jika intinya tidak dibayar adalah
untuk membuktikan kamu benar-benar menginginkannya?
79
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
Banyak magang yang dibayar.
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Tidak semua orang mampu membeli yang tidak dibayar,
kamu tahu?
81
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
{\an8}- Kamu akan mendapatkannya.
- Eh.
82
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
{\an8}Dan setelah perjalananku ke India musim panas ini,
Saya bisa datang mengunjungi Anda di kota.
83
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
{\an8}Saya yakin saya akan melawannya
anak dari beberapa pasangan.
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
{\an8}Biasanya begitulah kesepakatannya.
85
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
Yah, saya yakin tidak ada satupun dari mereka yang berlatih
keras seperti yang kamu alami.
86
00:06:20,713 --> 00:06:25,468
Dan itu hanya akan menjadi dana perwalian yang membosankan, anak-anak,
memakai celana warna pastel.
87
00:06:25,843 --> 00:06:29,180
{\an8}Sayangnya, dana perwalian membosankan bagi anak-anak
dengan celana warna pastel,
88
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
mereka sering melakukannya dengan sangat baik...
89
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
- Ya?
- ...di negara ini.
90
00:06:32,934 --> 00:06:36,396
{\an8}Nah,
kamu akan menjadi orang terpintar di sana.
91
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
{\an8}Kamu seksi sekali.
92
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
Anda adalah tanggung jawab.
93
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
{\an8}Berhentilah menggangguku.
94
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Berpakaianlah.
95
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
{\an8}Baik.
96
00:07:09,345 --> 00:07:12,515
(STEPHEN BERNAPAS DALAM-dalam, BERSIH TENGGOROKAN)
97
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
Dengan siapa kamu tinggal di kota?
98
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
- Hai!
- Hai.
99
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
Hai!
100
00:07:29,991 --> 00:07:35,329
Evan menghubungkan saya dengan loteng keluarganya
di Tribeca. Dia seorang pahlawan.
101
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Saya harus pergi.
102
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Semoga beruntung.
103
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
- Hubungi aku setelahnya, oke?
- Tentu saja.
104
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
- LUCI: Sampai jumpa.
- STEPHEN: Sampai jumpa.
105
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
- EVAN: Sampai jumpa, Lucy.
- Selamat tinggal.
106
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
(PENUTUPAN PINTU)
107
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Serius, kawan?
108
00:07:56,684 --> 00:07:58,519
Anda tidak bisa menemukan kebohongan yang lebih baik?
109
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Kami bahkan tidak punya tempat di kota.
110
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
Anda punya rumah di tempat lain, bukan?
111
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Aku tidak bisa bilang padanya aku akan tinggal
di tempat keluarga Diana. Mustahil.
112
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Kau tahu, terkadang aku mengira kau berbohong
untuk bersenang-senang.
113
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
(Terkekeh)
114
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
- Apa?
- Tidak, aku hanya... aku...
115
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
Aku tidak akan pernah melupakan faktanya
yang Anda ambil
116
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
pengenalan kelas menggambar.
117
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
Apa yang kamu lakukan di sana? Menggambar buah?
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
Faktanya,
Saya menggambar nanas minggu lalu.
119
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
Bagaimana tadi? Apakah itu bagus?
120
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
Tidak, tapi itu mengerikan.
Aku tidak bisa menggambar apa pun.
121
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Ini adalah kredit yang mudah, jadi...
122
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
Ya.
123
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Jika Anda menghitungnya.
124
00:08:39,143 --> 00:08:41,521
Kamu mungkin merugikan orang tuamu
minimal 5K.
125
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan ibuku katakan
jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya menghabiskan uangnya
126
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
menggambar nanas sialan.
127
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Dengan baik,
128
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
Anda tahu, orang-orang kuliah
karena alasan yang berbeda.
129
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang ingin saya lakukan setelah lulus.
130
00:09:00,289 --> 00:09:01,415
Tapi tahun pertama.
131
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Bukankah ayahmu seperti seorang jenius atau semacamnya?
132
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Bagaimana dengan ayahmu?
133
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Ooh.
134
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
Aku sangat menyukainya.
Saya suka ketika Anda turun ke level saya.
135
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Baiklah, baiklah,
nanas sedang menunggu jadi...
136
00:09:19,225 --> 00:09:21,060
STEPHEN: Hei, betapa berharganya...
137
00:09:22,103 --> 00:09:24,647
- Anda adalah multijutawan favorit saya.
-(MENDECEK)
138
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
- Kamu menjengkelkan.
- Ya, senyumku manis.
139
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
Ya, ya, tenanglah.
Selamat wawancara.
140
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
Terima kasih kawan.
141
00:09:34,657 --> 00:09:38,202
(Obrolan tidak jelas)
142
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
- Pagi.
- Selamat pagi.
143
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
- Apa yang baru saja kamu impikan?
- Oh...
144
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Tidak ada. Aku hanya sangat pusing.
145
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
- Mengerti!
- Stephen berangkat hari ini, kan?
146
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Ya, bagaimana kamu tahu itu?
147
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Wrigley memberitahuku.
148
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Apakah Wrigley mengatakan sesuatu...
149
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
lain tentang Stephen?
150
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.
151
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
Aku hanya... hanya mencoba mendapatkan informasi.
152
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
Aku bersumpah dia tidak mengatakan apa-apa, oke?
153
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
- Oke?
154
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
- Hai.
- Hai.
155
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Kamu menghilang tadi malam, apa yang terjadi?
156
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
- TIDAK!
- Ya Tuhan!
157
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
-(PIPPA TERTAWA)
- Iya! Persetan!
158
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Oke, bagaimana tadi?
159
00:10:24,874 --> 00:10:25,916
Itu...
160
00:10:26,584 --> 00:10:30,796
- Tidak apa-apa. Itu agak lucu.
- Oh.
161
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Aku tidak tahu bagaimana lagi menjelaskannya, tapi...
162
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Maksudku, aku yakin ini akan menjadi lebih baik.
Saya sangat bersemangat untuk melakukannya lagi.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
- Jadi, kamu tidak cum.
- Apa?
164
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
- Tidak ada yang melakukan cum pertama kali.
- Ya.
165
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Orgasme sangat mudah bagi saya.
166
00:10:47,104 --> 00:10:49,899
- Apa? Benar.
- Jadi, apakah kamu akan menemuinya lagi?
167
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Yah, dia bilang dia akan mengirimiku pesan.
168
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Imut-imut.
169
00:10:53,277 --> 00:10:57,573
- Apakah aku menjadi seorang yang bebas pilih-pilih?
- Aku suka ini.
170
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
Tampaknya jauh lebih seksi daripada Drew juga.
171
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Apakah kamu tidak senang dia membuatmu takut sekarang?
172
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Oke. Jangan lakukan itu, ayolah.
173
00:11:05,122 --> 00:11:07,667
- Lakukan apa?
- Dia saudara laki-laki Wrigley. Itu kejam.
174
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
Itu hanya lelucon. Dan dia sangat menyebalkan bagi Bree.
175
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Beberapa minggu yang lalu.
176
00:11:12,296 --> 00:11:14,048
Kita bisa mengatasinya sekarang.
177
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Oke. Maaf.
178
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Hai!
179
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
- Tidak.
- Wah.
180
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
- Hai.
- Hai.
181
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
Oh, hei, Bree.
182
00:11:26,227 --> 00:11:28,854
Bagaimana... bagaimana malammu berakhir?
183
00:11:29,814 --> 00:11:31,607
- Itu bagus, terima kasih.
- WRIGLEY: Bagus.
184
00:11:31,732 --> 00:11:34,568
Sangat bagus. Beritahu Stephen dia pecundang
karena meninggalkan akhir pekan Halloween.
185
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
- Siapa yang melakukan itu?
- Aku tahu.
186
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
Tapi ini magang yang besar, jadi...
187
00:11:38,197 --> 00:11:42,326
Orang itu tidak pernah melambat. Secara pribadi,
Saya menyalahkan Diana, dia mendorong mania.
188
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
(Terkekeh) Apa maksudmu?
189
00:11:45,579 --> 00:11:47,707
Eh, tidak ada apa-apa. Hanya bercanda... aku...
190
00:11:47,707 --> 00:11:50,292
- Aku sangat pusing.
- PIPPA: (TERKIKIK) Ya.
191
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Anda menyalahkan Diana untuk apa?
192
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
Aku hanya... Aku hanya mengatakan itu,
Anda tahu, mereka berdua seperti itu.
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Mereka berdua terobsesi dengan pekerjaan,
jadi ketika kamu menyatukannya,
194
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
itu seperti...
keluarga Clinton atau semacamnya.
195
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
Apakah Diana seperti murid yang luar biasa
atau sesuatu?
196
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
- WRIGLEY: Diana?
- Mm-hmm.
197
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
Ya, dia, seperti, super... sangat bersemangat.
198
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Tapi mungkin itulah sebabnya Anda lebih menyenangkan
untuknya, kamu tahu? Ini kurang intens.
199
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
- Ya Tuhan, Wrigley.
- Lucy juga sangat bersemangat.
200
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Ya.
201
00:12:15,234 --> 00:12:17,611
Ya, aku minta maaf. Ya.
202
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Bukan itu yang aku... Jangan dengarkan aku.
203
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
Hai, Profesor, apakah Anda punya... waktu sebentar?
204
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Tentu.
205
00:12:35,421 --> 00:12:39,675
Saya perhatikan saya terus mendapat nilai B plus
dalam segala hal.
206
00:12:39,759 --> 00:12:42,386
Apakah ada sesuatu yang spesifik
Aku mungkin sedang mengerjakannya, atau...
207
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Bentukmu sangat mengesankan,
208
00:12:45,139 --> 00:12:48,893
tapi saya pikir Anda akan setuju bahwa Anda berjuang
untuk mendorong diri Anda ke potensi penuh Anda.
209
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Tulisan Anda terkadang kurang spesifik.
210
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
Anda perlu memanfaatkan sesuatu
lebih spesifik
211
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
dan pribadi.
212
00:12:59,403 --> 00:13:01,781
Oke. Saya akan berusaha lebih keras.
213
00:13:02,490 --> 00:13:07,411
Aku... Aku juga, um, ingin bertanya padamu
tentang seminar lanjutanmu semester depan.
214
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Ya, itu sangat kompetitif.
215
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
Aku tahu, tapi aku... aku sangat ingin
untuk dipertimbangkan untuk itu.
216
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
Kau tahu, agar aku bisa memaksakan diri,
seperti yang kamu katakan.
217
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
Ini hampir bulan November. Bolehkah saya bertanya kepada Anda
kenapa kamu baru menanyakannya sekarang?
218
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
eh...
219
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Aku... kurasa, aku baru saja...
220
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
terganggu.
221
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
Dan apa yang spesifik
telah mengganggumu?
222
00:13:36,190 --> 00:13:38,859
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini, um...
223
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
tapi gadis yang meninggal...
224
00:13:43,239 --> 00:13:47,201
selama Minggu Selamat Datang, Macy,
dia... dia adalah teman sekamarku.
225
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
Dan saya biasanya jauh lebih fokus.
226
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
Itu pasti sangat buruk.
227
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Maafkan aku, Lucy. Saya tidak tahu.
228
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
Lihat, mari kita lihat
bagaimana sisa semester ini berjalan.
229
00:14:03,843 --> 00:14:08,180
Saya menghargai keterbukaan Anda, dan menurut saya
kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
230
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
Terima kasih.
231
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
(Obrolan tidak jelas)
232
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
PROFESOR: Kapan pun Anda siap, Bree.
233
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
(Terkekeh)
234
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
(PEKERJAAN LATIHAN)
235
00:15:24,757 --> 00:15:28,135
(Obrolan tidak jelas)
236
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
237
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
- DIANA: (Melalui TELEPON) Hai.
- Hei.
238
00:16:27,945 --> 00:16:31,991
Aku sedang duduk di kantor ayahmu
sekarang. Tempat ini gila.
239
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Jangan memeriksa barang-barangnya.
240
00:16:34,243 --> 00:16:37,204
Jelas sekali. Hei,
ada apa dengan lukisan aneh di sini?
241
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
(DIANA TERKECIL)
242
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
- Dia terobsesi dengan hal itu.
- Sepertinya lukisan jari.
243
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
Oke, tolong beri tahu saya dia tidak membelanjakan uangnya
uang sungguhan untuk hal itu.
244
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
Itu mungkin yang paling mahal
di loteng.
245
00:16:47,923 --> 00:16:50,843
Benarkah? Itu...
sepertinya anak prasekolah yang melakukannya.
246
00:16:50,843 --> 00:16:54,596
Kau sepertinya harus tahu
tentang seni untuk mengapresiasinya.
247
00:16:54,763 --> 00:16:58,267
- Jangan menyentuhnya, oke?
- Kenapa aku harus menyentuhnya?
248
00:16:58,517 --> 00:17:01,854
Aku tidak tahu. aku harus pergi,
tapi semoga beruntung besok.
249
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
Jadilah dirimu sendiri
sampai Anda benar-benar tidak seharusnya melakukannya.
250
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
- Kamu tahu maksudku.
- Oke.
251
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
- Terima kasih.
- Nanti kita bicara lagi, sampai jumpa.
252
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
WRIGLEY: Bisakah kita... Saya tidak mau
membicarakan hal ini lagi.
253
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
PIPPA: Tapi kita perlu membicarakannya,
254
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
- karena itu banyak. saya...
- Aku mengerti itu banyak, tapi aku tidak...
255
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan.
256
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Aku akan pergi ke ruang makan.
saya kelaparan.
257
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
Apakah kamu datang?
258
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
(Menghela napas) Aku akan menemuimu di sana.
259
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Hei, kamu baik-baik saja?
260
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
Ini seperti pertarungan bodoh.
261
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Anda ingin membicarakannya?
262
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
Saya baik-baik saja. Aku harus menyusulnya.
263
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Stephen kadang-kadang juga bisa menjadi orang yang brengsek.
Dan aku... aku benar-benar merasakannya
264
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
- sungguh aneh pagi ini...
- Kita tidak perlu bertukar cerita.
265
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
Ini sebenarnya bukan hal yang sama.
Kamu dan Stefanus
266
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
- bahkan tidak, seperti...
- Bukankah, seperti, apa?
267
00:18:30,317 --> 00:18:33,821
Maksudku hanya kalian
belum memberi label pada sesuatu.
268
00:18:34,613 --> 00:18:38,367
Anda tidak memiliki kewajiban padanya.
269
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Kewajiban? Itu kata yang aneh untuk digunakan.
270
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
(menghela napas)
271
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
Dengar, aku bilang padanya aku akan menemuinya, jadi...
272
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Oke.
273
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
SUARA WANITA: (LEBIH KOMPUTER)
Oh, ya! (erangan)
274
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
(TELEPON Lonceng)
275
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
(MERETAN PADA KOMPUTER TERUS)
276
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
(Keduanya mengerang)
277
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
Dimana kamu malam ini?
278
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Sekelompok dari kami pergi ke George's.
279
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Baumu seperti tequila.
280
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
Tidak apa-apa. Tidak, biarkan saja.
281
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Persetan.
282
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Aku membutuhkanmu untuk membuatku maju.
283
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Oke.
284
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
(Terkekeh) Oke.
285
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
- Aku... apakah... tidak apa-apa?
- Ya.
286
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
Hanya... lanjutkan saja'
untuk sesaat, itu karena aku memang meledak.
287
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
(Mendengus)
288
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Tunggu, berhenti. Bangunlah sebentar.
289
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
- Sentuh dirimu sendiri.
- Apa?
290
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
Aku ingin melihatmu menyentuh dirimu sendiri...
291
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
(buang napas)
292
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Ya.
293
00:20:59,883 --> 00:21:01,134
Oh ya.
294
00:21:15,857 --> 00:21:19,152
- Tunggu. Sini, biarkan aku... biarkan aku...
- Tidak, aku suka yang seperti ini.
295
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Beri aku waktu sebentar. Tunggu. Di sana.
296
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
(Menghela napas) Ya.
297
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
(Mendengus dengan SAKIT)
298
00:21:34,835 --> 00:21:40,007
- Aku... Aku rasa aku sedikit sakit.
- Tidak apa-apa, kita akan melakukannya dengan lebih lembut, oke?
299
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
-(CELANA)
- Oke.
300
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
- T... tunggu, biarkan aku membalikkan badanku.
- Tidak apa-apa, aku hampir sampai.
301
00:21:51,268 --> 00:21:53,145
Oke. (Mendengus)
302
00:21:58,817 --> 00:22:04,614
-(Mendengus, CELANA)
-(BERNAPAS BERAT)
303
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
Ibuku lucu sekali, jika aku mengirimnya
304
00:22:25,719 --> 00:22:28,472
sekotak permen seberat delapan pon,
dia akan menganggapnya sebagai serangan.
305
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
Apakah dia mengirim paket perawatan
untuk setiap hari libur?
306
00:22:32,017 --> 00:22:34,603
Ya, cukup banyak. Buang-buang uang.
307
00:22:38,482 --> 00:22:41,526
Saya melihat Tim tadi malam.
308
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Dan? Bagaimana tadi?
309
00:22:45,572 --> 00:22:48,658
Aku tidak tahu.
Maksudku, dia pasti menyukaiku,
310
00:22:48,742 --> 00:22:52,829
tapi aku hanya mencoba mencari tahu
jika aku benar-benar menyukainya.
311
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Anda belum yakin?
312
00:22:56,583 --> 00:22:58,710
Saat saya pertama kali berhubungan seks dengan Stephen,
itu seperti...
313
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
tubuhku baru tahu.
314
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
Apakah ini benar-benar berbeda
dibandingkan dengan mantan pacarmu?
315
00:23:07,636 --> 00:23:08,678
Ya.
316
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
Sama sekali. Aku tidak seperti Pippa,
317
00:23:12,099 --> 00:23:14,726
Saya tidak mengalami orgasme
sepanjang waktu di sekolah menengah.
318
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
Dengan Stephen, rasanya seperti...
319
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Saya tidak tahu tubuh saya
bisa merasakan hal itu dengan baik.
320
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Jadi, bagaimana dengan Tim?
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,410
Sangat panas.
322
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
(LUCY TERKECIL)
323
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
Trey.
324
00:23:54,850 --> 00:23:57,269
(BERNAPAS DALAM-dalam)
325
00:24:01,356 --> 00:24:02,357
Stefanus?
326
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Hai.
327
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Ikuti saya.
328
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Wah...sopir busku masih menelponku
untuk nasihat hukum.
329
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
-(Terkekeh)
-(Terkekeh) Kamu lucu.
330
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
Kandidat terakhir mengutip saya
skor SAT-nya dalam waktu lima menit.
331
00:24:22,919 --> 00:24:25,589
- Ya Tuhan.
- Bagaimana kalau kita mulai kasus pertamamu?
332
00:24:26,214 --> 00:24:27,757
Ya. Silakan.
333
00:24:28,341 --> 00:24:30,969
("DI DALAM" BERMAIN)
334
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
-(LAGU BERHENTI)
- Menggambar.
335
00:24:52,199 --> 00:24:53,366
aku melihatmu begitu...
336
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
Saya ingin menyapa.
337
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Hai.
338
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
Dengar...
339
00:25:01,249 --> 00:25:03,835
Aku... Aku merasa sangat tidak enak dengan Minggu Selamat Datang.
340
00:25:05,045 --> 00:25:07,839
- Dan aku ingin mengatakan bahwa aku minta maaf.
- Oh...
341
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
- Ya, itu menyebalkan bagiku.
- Ya.
342
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Benar-benar menyakiti perasaanku.
343
00:25:13,887 --> 00:25:15,347
Aku tidak bermaksud demikian.
344
00:25:16,431 --> 00:25:17,432
Oke.
345
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
Ya, tidak apa-apa.
346
00:25:20,936 --> 00:25:23,355
Aku tidak akan, seperti, berhubungan denganmu sekarang.
347
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
Jika itu yang Anda pikirkan.
348
00:25:25,941 --> 00:25:26,983
Aku... aku tidak melakukannya.
349
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Bagus.
350
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
(LAGU LANJUTKAN DIPUTAR)
351
00:25:44,918 --> 00:25:46,419
(LAGU Memudar)
352
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
STEPHEN: Prioritas pertama
adalah untuk membuat klien senang.
353
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
Jadi, dalam kasus saya, seorang profesor.
354
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Begitu Anda tahu,
355
00:25:53,260 --> 00:25:55,554
kamu tidak akan memenuhi harapan mereka,
Anda harus mengubahnya.
356
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
Jadi, Anda harus membuat mereka berpikir
357
00:25:57,764 --> 00:26:00,850
bahwa timeline baru adalah ide mereka.
358
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Jadi, saat saya menyerahkan proyek itu,
profesorku...
359
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
pikir itu masih pagi.
360
00:26:09,317 --> 00:26:11,194
Saya pikir saya memiliki profesor yang serupa.
361
00:26:11,319 --> 00:26:12,821
- Kemana kamu pergi?
- Cambridge.
362
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
- Mm.
- Itu bagus. Saya suka Inggris,
363
00:26:15,407 --> 00:26:16,866
sejujurnya di mana pun di Eropa.
364
00:26:16,950 --> 00:26:19,077
Astaga, aku juga. Tentu saja.
365
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di luar negeri?
366
00:26:21,037 --> 00:26:24,874
Oh ya, tentu saja ya.
Eropa... Eropa luar biasa.
367
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
Kemana saja kamu?
368
00:26:28,461 --> 00:26:31,172
Semuanya berakhir. Benar-benar. eh...
369
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
London. Saya pergi ke Paris.
370
00:26:35,051 --> 00:26:36,928
Um, Roma.
371
00:26:37,053 --> 00:26:39,097
Saya menyewa sebuah flat di Marais musim panas lalu.
372
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
- Aku punya waktu terbaik.
- Ya, Roma, setiap bagian...
373
00:26:42,392 --> 00:26:44,603
Italia, sungguh... Indah sekali.
374
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Marais di Paris.
375
00:26:48,773 --> 00:26:49,816
Mm-hmm.
376
00:26:49,983 --> 00:26:53,194
Aku tahu, tidak, aku tahu. Aku baru saja mengatakan
yang kucintai... Roma itu indah...
377
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Sepertinya, ini salah satu kota favoritku
di dunia.
378
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
- Um...
-(Terkekeh pelan)
379
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
Tapi aku... (BERSIH TENGGOROKAN)
380
00:27:00,744 --> 00:27:04,122
Ya, aku suka... Aku suka Paris.
Paris sangat...
381
00:27:04,122 --> 00:27:07,417
Ini adalah kota, Anda tahu, kota cinta.
382
00:27:09,377 --> 00:27:11,755
Baiklah. Pertanyaan berikutnya.
383
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Ya.
384
00:27:13,548 --> 00:27:16,134
Kliennya adalah perusahaan asuransi kesehatan,
385
00:27:16,551 --> 00:27:18,762
Anda seorang pengacara pembela sipil,
386
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
mengkhususkan diri dalam hukum kedokteran.
387
00:27:20,930 --> 00:27:23,850
Seorang ahli bedah plastik dituduh
dari kegagalan operasi,
388
00:27:23,850 --> 00:27:27,562
tapi penggugat adalah orang yang mengaku dirinya sendiri
pecandu operasi plastik.
389
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
Bagaimana Anda menasihati klien?
390
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Apakah Anda kliennya?
391
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Klien adalah kliennya.
392
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
Tentu saja, tapi dalam skenario ini,
ketika saya membayangkan klien...
393
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
apakah aku sedang membayangkanmu?
394
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
Mengapa itu penting?
395
00:27:43,620 --> 00:27:44,996
Saya ingin tahu bagaimana cara berbicara dengan Anda.
396
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
Pekerjaan itu adalah nasihat hukum.
397
00:27:49,000 --> 00:27:53,713
Tidak, aku tahu itu... itu... tapi bukankah itu juga
ruang baca, kamu tahu,
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
tidakkah kamu mengubah keadaanmu
ketika kamu bersama orang-orang tertentu?
399
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
Saya hanya mengatakan,
Aku... Aku memikirkan orang-orang ketika aku...
400
00:27:59,844 --> 00:28:02,430
Aku harus memberitahu mereka sesuatu, jadi aku...
Aku melihatnya, dan memikirkan mereka,
401
00:28:02,514 --> 00:28:06,184
dan aku berpikir tentang siapa mereka,
sebagai manusia, kamu tahu? Dan itu...
402
00:28:07,227 --> 00:28:09,646
membantu. Ini membantu untuk mengetahui...
403
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
jenis...
404
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Bagaimana Anda... (FALTERS) Ini membantu.
405
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
Ya.
406
00:28:21,866 --> 00:28:24,953
Mungkin sebaiknya saya mulai mengutip
skor SAT saya untuk Anda. (Terkekeh)
407
00:28:25,203 --> 00:28:27,664
- Tidak apa-apa. Menurutku kita baik-baik saja.
- Ya.
408
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
Sebagai catatan, ini tahun 1540.
409
00:28:33,753 --> 00:28:34,963
Tapi mari kita menjadi nyata.
410
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
Maksudku, salah satu anak bos
akan mendapatkan ini, kan?
411
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
Anda mempekerjakan salah satu dari mereka
bahkan sebelum aku masuk ke dalam kamar.
412
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
Sebenarnya ada kebijakan perusahaan
menentang hal itu.
413
00:28:45,765 --> 00:28:50,562
Saat memilih pekerja magang, kami mempertimbangkan
bukan hanya siapa yang paling berkualitas,
414
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
tapi siapa yang paling diuntungkan
dari peluang.
415
00:29:03,700 --> 00:29:06,077
{\an8}- SUARA PRIA 1: Ya! Ya, ayo lakukan itu.
- SUARA PRIA 2 : Sampai jumpa di sana.
416
00:29:06,369 --> 00:29:09,956
-(PEMUTARAN MUSIK)
-(Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS)
417
00:29:10,623 --> 00:29:11,624
LUCI: Ya Tuhan. (Terkekeh)
418
00:29:15,503 --> 00:29:17,505
- Ya ampun...
- Yo, ayo kita tembak.
419
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
Ya. Aku harus buang air kecil dulu.
420
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
- Hei, Tim.
- Yo, ada apa?
421
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
- LUCY: Apakah kumisku rata?
- WRIGLEY: Aku malu.
422
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
- Ya, kelihatannya bagus.
- Ya, kelihatannya bagus.
423
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
Bagaimana kamar mandinya?
424
00:29:44,699 --> 00:29:46,659
Itu adalah kamar mandi.
425
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
Tapi seberapa menjijikkannya itu?
Apakah ada tisu toilet?
426
00:29:49,078 --> 00:29:51,289
- Oh, tidak, tidak, tidak ada.
- Oh, bagus sekali.
427
00:29:51,289 --> 00:29:54,167
Oh, luar biasa, wow, itu gila.
Kalian sangat timpang.
428
00:29:54,167 --> 00:29:58,630
- Kami tidak timpang, kami hanya lelah.
- Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
429
00:29:59,506 --> 00:30:01,132
- Wah!
- Itu solusimu?
430
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
- Kokain?
- Ayolah, serius?
431
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Ya, apa?
Apakah kamu belum pernah melakukan pukulan sebelumnya?
432
00:30:04,928 --> 00:30:07,096
- Tidak.
- Ya, tentu saja.
433
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
- Lalu kamu tahu itu bagus.
- Ya, tapi aku sedang tidak mood malam ini.
434
00:30:11,017 --> 00:30:13,603
Nah, itulah intinya. Setelah Anda melakukannya,
kamu akan bersemangat untuk melakukannya.
435
00:30:14,437 --> 00:30:15,480
Persetan, aku akan mencobanya.
436
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Ikuti burung itu.
437
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Oke.
438
00:30:21,069 --> 00:30:22,445
(tarik napas)
439
00:30:25,865 --> 00:30:27,742
- LUCY: Aku tidak merasakan apa-apa.
- PIPPA: Benarkah?
440
00:30:28,451 --> 00:30:29,869
Saya pikir saya tahu.
441
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
Nah, Anda pasti tahu,
kamu pernah melakukannya, kan?
442
00:30:32,205 --> 00:30:35,875
Ya. Tidak, maksudku, aku sedang menunggu
untuk melihat bagaimana perasaanku sebelum aku berbuat lebih banyak.
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
- LUCI: Benar.
- Bree, bagaimana perasaanmu?
444
00:30:40,046 --> 00:30:42,549
- Sepertinya aku menyukainya.
-(SEMUA TERKECIL)
445
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
Suasana hatimu sedang bagus malam ini.
446
00:30:45,176 --> 00:30:48,513
Oh ya. Suasana hati yang bagus.
Aku sedang dalam mood terbaik.
447
00:30:48,638 --> 00:30:49,931
Kemarilah, Freud-ku.
448
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
Waddup, waddup?
449
00:30:52,934 --> 00:30:55,019
- Hai.
- Hei teman-teman.
450
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
- WRIGLEY: Dimana Evan?
- Oh, persetan dengannya.
451
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Mereka berkelahi.
452
00:30:58,982 --> 00:31:00,400
- Hai.
- Hai.
453
00:31:00,525 --> 00:31:04,112
DIANA: Kostum bajak laut ini lucu sekali.
454
00:31:04,279 --> 00:31:06,990
Terima kasih. Aku... Aku sangat menyukai tiaramu.
455
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
- Ini sangat lucu.
- Terima kasih. Saya memakainya pada diri saya sendiri.
456
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
Wow. Anda tidak memiliki seseorang
melakukan itu untukmu?
457
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
- BREE: Kita akan pergi minum.
- Oke, keren. Aku akan bertahan di sini, jadi...
458
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Keren.
459
00:31:25,842 --> 00:31:29,012
- Itu sangat aneh, kan?
- Ya, ya, benar.
460
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
Maaf. Aku akan... Aku akan segera kembali.
461
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Apakah kamu tidak mau berbicara denganku malam ini?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,149
Karena, maksudku, aku tidak membutuhkanmu
untuk melakukan apa pun, misalnya, istimewa,
463
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
tapi jangan bertindak
sepertinya aku tidak sedang bercinta di sini.
464
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku
kamu masih perawan.
465
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Wrigley memberi tahu Cyclops.
466
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Maksudku memberikan tekanan sebesar itu
pada saya
467
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
- tanpa mengatakan apa pun sedang kacau.
-(MENDECEK)
468
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
Ap... Apakah kamu...
apakah kamu serius saat ini?
469
00:31:58,041 --> 00:32:02,170
Anda menipu saya untuk mengambil keperawanan Anda.
Itu terlalu banyak tanggung jawab.
470
00:32:03,379 --> 00:32:04,881
Aku tidak menipumu melakukan apa pun.
471
00:32:05,298 --> 00:32:08,551
Aku tidak memberimu apapun
tanggung jawab, aku tidak memberitahumu
472
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
karena itu bukan urusanmu.
473
00:32:10,887 --> 00:32:12,931
Apa pun. Saya hanya tidak berpikir
kita harus berhubungan lagi.
474
00:32:13,806 --> 00:32:15,058
Ya, tidak apa-apa.
475
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
(TELEPON BERGETAR)
476
00:32:56,474 --> 00:32:57,850
Hei, bagaimana kabarmu?
477
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Besar.
478
00:32:59,936 --> 00:33:03,231
Jika ada kemungkinan kau ingin datang ke kota
dan merayakannya? Aku merindukanmu.
479
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
(Bel Pintu Berdering)
480
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
- Hai.
- Hai.
481
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Terlalu banyak ruang.
482
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengannya.
- Wow.
483
00:33:36,222 --> 00:33:40,184
- Ini adalah tempat tinggal para pelayan rendahan.
- Wow.
484
00:33:41,769 --> 00:33:43,521
- Menyukai.
-(Terkekeh)
485
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
Anda ingin minum?
486
00:33:46,315 --> 00:33:47,442
Ya.
487
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Ya.
488
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
Jadi, ceritakan semuanya padaku.
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
Berjalan dengan sangat baik.
490
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
- Benar-benar?
- Ya.
491
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Kapan Anda mengetahui apakah Anda mendapatkannya?
492
00:34:30,359 --> 00:34:33,446
Di mana kamu menginginkanku? Di sini?
493
00:34:36,365 --> 00:34:40,620
(Mendengus)
494
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Apakah itu terlalu sulit?
495
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Tidak.
496
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Anda bisa melakukannya lebih keras.
497
00:34:58,763 --> 00:35:02,767
(Mendengus)
498
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
DREW: (MELALUI TELEPON) Halo?
499
00:35:10,274 --> 00:35:11,275
Menggambar...
500
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Aku di luar asramamu.
501
00:35:14,987 --> 00:35:16,030
Maukah kamu turun ke bawah?
502
00:35:56,445 --> 00:35:57,697
Apa? Ada apa?
503
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Kemarilah.
504
00:36:14,255 --> 00:36:16,924
Saya tidak akan tahu apa yang saya lakukan
jika kamu tidak memberitahuku.
505
00:36:33,858 --> 00:36:35,568
Kenapa kamu tidak pernah pergi
ke pesta denganku?
506
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
Apa?
507
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
Kenapa kamu tidak pernah pergi ke pesta bersamaku?
508
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Apa...
509
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
Kami pergi ke pesta.
510
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
- Kami bertemu jam satu. Ingat?
- Tidak, maksudku... Maksudku bersama,
511
00:37:00,218 --> 00:37:03,346
seperti kita tidak pergi kemana-mana
di mana Anda akan benar-benar mengenal seseorang.
512
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
Aku mengajakmu kencan sebenarnya.
513
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
Apakah kamu tidak menikmatinya?
514
00:37:10,061 --> 00:37:11,771
- Tidak...
- Harganya mahal.
515
00:37:12,855 --> 00:37:14,440
Saya suka itu.
516
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
Anda... Anda tidak mengerti maksudnya,
Saya tidak tahu kenapa
517
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
- kamu harus menghasilkan uang.
- Karena aku tidak punya.
518
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Keluargaku tidak punya uang,
519
00:37:22,073 --> 00:37:23,866
Saya tidak punya uang saku
seperti kalian semua.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Ya Tuhan, kamu bertindak
seperti aku sedang sibuk atau semacamnya.
521
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
Apakah Anda pernah ke Eropa?
522
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Ya.
523
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
saya belum.
524
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
- Oke.
- Aku belum pernah naik pesawat.
525
00:37:46,472 --> 00:37:49,684
Tapi Anda pernah membicarakan tentang bepergian sebelumnya.
Anda sudah bercerita.
526
00:37:49,809 --> 00:37:51,560
Ya, itulah mereka,
itu adalah cerita
527
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
untuk membuat orang lain
merasa lebih nyaman
528
00:37:53,396 --> 00:37:54,981
karena orang-orang mendengarnya
bahwa kamu berumur 20 tahun
529
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
dan kamu belum pernah ke sana
di pesawat sialan.
530
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Dan menurut mereka itu aneh.
531
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Ya, benar.
532
00:37:59,277 --> 00:38:00,444
Yah, menurutku itu tidak aneh,
533
00:38:00,528 --> 00:38:02,446
dan aku bahkan tidak begitu tahu
apa maksudmu saat ini.
534
00:38:02,530 --> 00:38:06,200
Maksudku adalah apa yang aku pilih
untuk menghabiskan uangku
535
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
berarti sesuatu.
536
00:38:10,746 --> 00:38:14,709
Dan saya memilih untuk menghabiskan uang saya
saat mengajakmu berkencan di luar kampus.
537
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Untuk membuatmu merasa istimewa.
538
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
Saya minta maaf. saya tidak...
539
00:38:24,010 --> 00:38:26,178
Saya tidak berpikir seperti itu.
540
00:38:35,062 --> 00:38:37,690
- Apakah kamu marah padaku sekarang?
- Aku lelah.
541
00:38:45,114 --> 00:38:48,284
Tolong, jangan marah padaku, aku... aku...
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
542
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
- Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan sesuatu.
- Tidak, tidak apa-apa.
543
00:38:50,036 --> 00:38:52,913
- Aku bersikap dramatis dan aku tidak...
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
544
00:39:06,052 --> 00:39:10,389
Menurutku, bicaralah di kamarku
tapi teman sekamarku ada di sana,
545
00:39:10,473 --> 00:39:11,515
- jadi...
- BREE: Ini baik-baik saja.
546
00:39:14,518 --> 00:39:16,979
Ada apa? Apa yang ingin kamu bicarakan?
547
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
Apakah kamu tertarik padaku?
548
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Anda berada pada satu titik.
549
00:39:25,446 --> 00:39:26,864
Ya, ya, tidak, benar.
550
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
(Terkesiap) Sial.
551
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Tunggu, tunggu, kukira kamu bilang begitu
bahwa kita akan...
552
00:39:59,355 --> 00:40:00,606
Apakah kamu ingin aku berhenti?
553
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
(Terkekeh) Tidak.
554
00:40:24,547 --> 00:40:28,759
- Persetan. Maaf, sial. Maaf.
- Tidak apa-apa.
555
00:40:47,987 --> 00:40:49,488
Aku... aku pikir kamu membenciku.
556
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Tidak. (Terkekeh) Tidak.
557
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Bree, sesuatu telah terjadi
selama Minggu Selamat Datang.
558
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
Dan aku... aku akan memberitahumu
jika aku bisa tapi...
559
00:41:08,799 --> 00:41:11,552
Itu bukan karena aku...
Aku tidak menyukaimu, oke?
560
00:41:14,638 --> 00:41:15,890
Ya baiklah.
561
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
(menghela napas)
562
00:41:21,353 --> 00:41:23,272
What made you wanna see me?
563
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
I don't know, I... I thought...
564
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
I thought it would make me feel better
565
00:41:34,366 --> 00:41:35,451
tentang beberapa hal.
566
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Apakah itu?
567
00:41:41,957 --> 00:41:44,043
Ya, sedikit. (Terkekeh)
568
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
This isn't happening again, though.
569
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Oke.
570
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
- Hai.
- Hai.
571
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
- Bagaimana perasaanmu?
- Besar.
572
00:42:18,160 --> 00:42:22,748
- I'm really sorry about last night.
- That's okay, sorry if I... I overreacted.
573
00:42:23,624 --> 00:42:25,501
Listen, Evan's parents need the place,
574
00:42:25,501 --> 00:42:27,586
jadi menurutku
you should take the 10:00 a.m. train.
575
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Anda akan berhasil jika Anda bergegas.
576
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
- EVAN : Terima kasih bu.
- SUARA WANITA: Menyenangkan sekali.
577
00:42:51,193 --> 00:42:52,361
Apa yang kamu dapat di sana?
578
00:42:53,737 --> 00:42:55,030
Apakah kamu menguntitku?
579
00:42:56,031 --> 00:42:58,450
Pria menggambarmu telanjang satu kali...
580
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
Sebenarnya baru saja mengangkat
temuan QVC terbaru ibuku.
581
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
Ya, dia seorang pecandu.
582
00:43:06,542 --> 00:43:07,626
Terima kasih, ngomong-ngomong.
583
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
Untuk apa?
584
00:43:09,837 --> 00:43:13,841
Karena menggambarku telanjang dan tidak menjadi mesum
tentang hal itu.
585
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
Ya, kamu tahu, itu baik
milikku,
586
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
sangat tidak mesum.
587
00:43:19,221 --> 00:43:21,849
Yah, itu bagus, ya,
Allie sangat beruntung.
588
00:43:22,266 --> 00:43:23,392
Ya...
589
00:43:24,268 --> 00:43:25,477
sebenarnya kami putus.
590
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
- Sial, maaf.
- Oh, tidak, tidak. Perlu terjadi.
591
00:43:30,566 --> 00:43:31,692
Saya kira, hubungan kampus
592
00:43:31,692 --> 00:43:33,736
tidak terlalu penting
dalam jangka panjang, pokoknya begitu...
593
00:43:36,989 --> 00:43:40,200
"Ingat, jangan percaya siapa pun
kecuali mereka mempunyai rusa besar,
594
00:43:40,909 --> 00:43:43,912
lalu mencuri rusa itu
dan hanya percaya pada rusa itu."
595
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
Siapa yang mengirimimu itu?
596
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
Anda tahu, membaca surat orang lain
adalah kejahatan.
597
00:43:47,708 --> 00:43:50,127
- Begitu juga dengan mencuri rusa.
-(Terkekeh)
598
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
Ini dari kakak angkatku yang dulu.
599
00:43:57,426 --> 00:43:59,136
Dia beberapa tahun lebih tua dariku dan...
600
00:44:00,095 --> 00:44:01,221
itu hanya sesuatu yang dia lakukan.
601
00:44:01,305 --> 00:44:05,100
Dia mengirimiku kartu pos ini
dengan lelucon bodoh.
602
00:44:05,893 --> 00:44:07,061
Dan saya mencintai mereka.
603
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
Aku tidak tahu kamu adalah anak angkat.
604
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
Ya.
605
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
Apakah itu sesuatu
kamu suka menyimpannya sendiri?
606
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
Tidak, aku tidak merasa malu karenanya.
607
00:44:19,406 --> 00:44:21,450
Aku hanya tidak pernah mendengarmu berbicara
tentang hal itu sebelumnya.
608
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
Apakah teman-teman di sini tahu?
609
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Mereka tidak pernah bertanya.
610
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
Terkadang...
611
00:44:31,335 --> 00:44:37,257
Aku hanya ingin merasa normal
bahwa aku hampir membosankan.
612
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Ya.
613
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
Saya tahu maksud Anda.
614
00:45:04,910 --> 00:45:06,328
- Hai.
- Hai.
615
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Sial, maaf, kukira Bree ada di sini.
616
00:45:09,957 --> 00:45:11,291
Kukira kau akan berada di Wrigley's.
617
00:45:11,500 --> 00:45:14,670
Ya, baiklah, kamu tahu,
terkadang aku tidur lebih nyenyak sendirian.
618
00:45:17,923 --> 00:45:19,091
Apakah kita baik-baik saja?
619
00:45:20,884 --> 00:45:22,344
Apakah kamu masih menyukaiku?
620
00:45:22,970 --> 00:45:24,763
Apa... apa maksudmu?
621
00:45:25,681 --> 00:45:27,391
Tentu saja, aku masih menyukaimu.
622
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Entahlah, rasanya aneh saja.
Rasanya kamu sungguh aneh
623
00:45:30,602 --> 00:45:34,523
- bersamaku akhir-akhir ini dan aku tidak tahu kenapa.
- Ayo, ayo... kemarilah.
624
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Lihat,
625
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
itu tidak memiliki apa-apa
hubungannya denganmu.
626
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
Oke? Seperti, aku... aku mencintaimu,
kamu adalah salah satu teman terbaikku.
627
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Benar-benar?
628
00:45:51,749 --> 00:45:55,127
- Ya, tentu saja, ayolah.
- Persetan.
629
00:45:55,502 --> 00:45:57,629
Maafkan aku, aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
630
00:45:57,713 --> 00:45:59,006
- Hai.
- Hai.
631
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
- Hei, kalian baik-baik saja?
- Aku tidak begitu yakin.
632
00:46:02,634 --> 00:46:04,052
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
633
00:46:04,136 --> 00:46:06,513
Saya benar-benar tidak tahu,
Aku hanya merasa... Aku hanya tidak...
634
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
merasa baik. Saya merasa seperti...
635
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
Saya tidak tahu, saya tidak tahu,
636
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
- Aku tidak tahu.
- Tentang apa?
637
00:46:14,772 --> 00:46:16,023
Persetan saja dengan Stephen,
638
00:46:16,023 --> 00:46:18,984
seperti, aku sudah... aku sangat bodoh,
Aku bahkan tidak merasa seperti diriku sendiri.
639
00:46:18,984 --> 00:46:21,195
Saya merasa seperti,
Aku... Aku benar-benar jadi gila.
640
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
Ke... kenapa, kenapa, apa yang terjadi?
641
00:46:25,657 --> 00:46:27,659
Aku merasa dia sedang meniduri orang lain.
642
00:46:30,162 --> 00:46:31,163
Tapi bukankah...
643
00:46:32,247 --> 00:46:33,832
bukankah kalian setuju
bahwa kamu bisa?
644
00:46:34,166 --> 00:46:37,336
Ya, ya, rupanya kami melakukannya.
Aku tidak tahu,
645
00:46:37,336 --> 00:46:41,089
Ya Tuhan. Aku merasa seperti, aku kehilangannya.
Sebenarnya aku merasa seperti... Aku kehilangannya,
646
00:46:41,173 --> 00:46:42,216
- seperti, aku jadi gila.
- Hai.
647
00:46:42,216 --> 00:46:46,970
Anda tahu, Anda bisa melakukan jauh lebih baik, bukan?
Bukannya dia punya penis ajaib.
648
00:46:47,095 --> 00:46:48,722
Bagaimana kamu tahu itu bukan sihir?
649
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
(SEMUA TERKIKIK)
650
00:46:51,266 --> 00:46:52,810
Tidak, dia benar, seperti...
651
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
masih ada orang lain di luar sana.
652
00:46:55,270 --> 00:46:57,439
Bagaimana dengan pria itu, itu...
yang kita temui di gang?
653
00:46:57,523 --> 00:47:01,235
- Maks. Ya.
- BREE: Ya. Anda menyukainya.
654
00:47:02,319 --> 00:47:06,490
Ya. Dia keren. Oke, tidak apa-apa,
Aku... aku... baik, serius.
655
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
Bagaimana... bagaimana kabarmu? Apakah kamu...
apakah kamu pergi menemui Tim tadi malam?
656
00:47:11,787 --> 00:47:13,080
- Ya.
- Ya?
657
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Kurasa aku tidak menyukainya lagi.
658
00:47:18,168 --> 00:47:20,379
Entahlah, misalnya, jenis kelaminnya...
659
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Eh.
660
00:47:24,466 --> 00:47:26,343
PIPPA: Wah oke, lihat perawan ini.
661
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Dia berhubungan seks satu kali,
dan dia sudah memiliki standar.
662
00:47:29,054 --> 00:47:30,305
(SEMUA TERTAWA)
663
00:47:39,982 --> 00:47:40,983
Hai.
664
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
665
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
eh...
666
00:47:46,905 --> 00:47:48,240
Hanya sedikit air.
667
00:47:49,575 --> 00:47:51,994
Persetan! Anda salah satunya
dari pelanggan yang menuntut itu.
668
00:47:54,037 --> 00:47:57,958
Hei, maaf aku mengelupas sebelumnya,
sekolah sudah sangat gila.
669
00:47:58,458 --> 00:48:00,252
Mm. Sekolah...
670
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
Um, tapi aku sedang berpikir...
671
00:48:04,423 --> 00:48:07,259
Anda masih ingin makan malam kapan-kapan?
672
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
Tidak ada yang memberiku makan sejak kamu,
673
00:48:11,597 --> 00:48:14,266
sejujurnya
hanya menjadi sangat lapar.
674
00:48:16,602 --> 00:48:17,811
eh...
675
00:48:19,021 --> 00:48:20,564
Tidak, maaf.
676
00:48:21,815 --> 00:48:23,025
Saya pikir kapal itu berlayar.
677
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Ya, eh...
678
00:48:31,658 --> 00:48:32,701
aku sedang bercinta denganmu.
679
00:48:33,410 --> 00:48:34,411
Mari kita makan malam.
680
00:48:35,746 --> 00:48:38,373
(Terkekeh)
Aku akan mengambilkanmu air itu.
681
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
Sialan gagal.
682
00:48:42,002 --> 00:48:45,255
Aku... aku salah membaca semuanya,
Saya melewati batas
683
00:48:45,339 --> 00:48:48,133
tanpa kusadari benda itu ada di sana.
Dan kemudian aku tidak bisa...
684
00:48:49,468 --> 00:48:50,552
menemukan jalan kembali.
685
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
Oke. Jadi...
686
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
kamu tidak akan mendapatkan magang.
687
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
Anda harus melepaskannya
dan lanjutkan ke hal berikutnya.
688
00:49:08,111 --> 00:49:11,031
- Kami akan membuat daftar magang lainnya.
- Ya. saya...
689
00:49:12,658 --> 00:49:16,119
- Aku... Aku perlu memikirkan hal ini.
- Aku tahu.
690
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
Kami akan melakukannya.
691
00:49:20,540 --> 00:49:22,334
Ini hanyalah kemunduran sementara.
692
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Ya.
693
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Oke.
694
00:49:43,522 --> 00:49:46,900
(MAINKAN "MATAHARI TERBIT")
695
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
Hai.
696
00:50:17,139 --> 00:50:18,265
Apa yang terjadi?
697
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
Maaf kami bertengkar.
698
00:50:28,191 --> 00:50:29,317
aku juga minta maaf.
699
00:50:29,943 --> 00:50:32,821
(LAGU BERLANJUT)
700
00:50:50,213 --> 00:50:52,215
(URINASI)
701
00:50:53,341 --> 00:50:57,512
(LAGU BERLANJUT)
702
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
(LAGU BERAKHIR)